搞毛这个词是客家话来的吗?

2020-12-26 23:56 阅读 197 次 评论 0 条

我是客家人。

“搞毛”翻译成正统满族官话是“搞屁”的意思,有调侃、讽刺的语气,它是客家区的客家话反作用于西南官话(赣州老城河套区之章贡话)语境后形成的(客家话式)普通话。

客家话中有“冇”(没有)这个高频率常用语,随着改革开放特别是90年代以来赣南客家区经济的崛起,以农民为主体的赣南客家人相对于县城区西南官话的文化自卑感减弱,代之以客家文化觉醒,于是大量客家所谓“土话”词汇进入西南官话(赣州话)与满族官话(普通话)的杂合体中,“冇”作为一个高频率词在90年代后期异军突起使用极其广泛。

与此同时,与“冇”同音也异化出一词“mao”——进入21世纪后的80后都记得这个异化词最初的原意就是客家语气中的调侃、讽刺,相当于“屁啊”——然后口头禅式流传极广,但因有音,在客家人心目中便应有字与其对应,于是“mao”音中最对应的“毛”就与其配套了。这个字与沿海流行词“草”“操”“靠”等的发端发迹并无二异。

现赣南客家区里,“毛”可博大精深,相当于反助词,基本动词后面都可以缀以这个“毛”,像搞毛,吃毛,说毛,笑毛……表示说话者意见的相左,或不屑,或讽刺,或调侃。

版权声明:本文著作权归原作者所有,欢迎分享本文,谢谢支持!
转载请注明:搞毛这个词是客家话来的吗? | 赣州客家新闻网
分类:生活服务 标签:,

发表评论


表情